Alice: 'Dit verstond ik'

Alice: 'Dit verstond ik'

Some things are lost in translation.

Ik heb dit weekend moeten blokken voor een tentamen en had geen kans naar Almere te gaan. Daarom heb ik me moeten behelpen met de TV, radio en internetbeelden en -geluiden. Gelukkig studeer ik naast kleinkunst ook talen (Chinees en Grieks).

clubzoeker

Ken je BV MatchPoint al?

Omdat het Chinees-Nederlands niet de meest voor de handliggende studie is, volg ik Chinees-Engels. Met veel belangstelling heb ik online een kort interviewtje van Jie met de Chinese pers gehoord na haar zoveelste overwinning. Niet eenvoudig te vertalen, Chinees naar Engels en dan naar Nederlands, maar ik probeer het.

Jie, zou je het EK willen spelen?

Ja, maar in Nederland zijn sommige mensen niet zo slim. Ze hebben niet door dat als je 8 keer het NK hebt gewonnen dat je de beste bent.

Je zou dus wel willen spelen maar je mag niet. Ben je niet boos op je sponsor?

Helemaal niet, mijn sponsor geeft me brood en rijst, mijn bond geeft me... Wat zou jij het liefst willen eten?

Zou dit volgens jou in China ook kunnen gebeuren, alles wat er nu in Nederland speelt?

Vroeger wel, toen hadden wij ook dictatuur in ons land en niet alleen in de badmintonsport.

Het nieuwe Chinese jaar is net begonnen, wat gaat het nieuwe jaar brengen?

Het jaar van de tijger zit er op, dat stond in het teken van revolutionair, onverschrokken, kwetsbaar, leiderschap en ijdel. Het jaar van het konijn staat voor gerechtigheid, voorzichtig, gevoelig, intuïtief en begrip voor je naaste. Ik denk dat het badminton in Nederland meer naar de dierenriem van China moet luisteren.

Alice

Elke fout die ik gemaakt mocht hebben in de vertaling, moet je maar toeschrijven aan het feit dat ik eerstejaars ben. Het gaat hier dus om mijn vertolking van wat Jie gezegd zou kúnnen hebben.

QR-code voor dit artikel

QR-code

Deel dit artikel

  • linkedin
  • facebook
  • twitter
  • whatsapp
Alice

Alice

Alice vertelde hier regelmatig wat ze meemaakt als speelster. Ze is al een tijdje off the grid: haar laatste stukje dateert alweer van juni 2011.

Bijscholingen voor badmintontrainers

Behoud je certificering en leer de nieuwste trainingsmethoden! Het begint bij de VBO: Vereniging Badminton Oefenmeesters. Leer meer door op het logo te klikken!

Reacties
StudentenlevenStudentenleven

badmintonline.nl op YouTube

We plaatsen regelmatig mooie badmintonrally's, knappe trickshots, volledige wedstrijden en meer. Volg ons door op het logo te klikken!

Recente artikelen
Mark Caljouw niet naar Olympische Spelen Parijs

Mark Caljouw niet naar Olympische Spelen Parijs

Mark Caljouw heeft zich helaas niet gekwalificeerd voor de Olympische Spelen in Parijs. Caljouw voldeed aan de internationale…

23 may 2024

RTC Haarlem in september van start

RTC Haarlem in september van start

Badminton Nederland is blij en trots om te melden dat we in samenwerking met BC Duinwijck per 1 september starten met een nieuw…

22 may 2024

Judith Meulendijks hoofdcoach eredivisieclub Duinwijck in Haarlem

Judith Meulendijks hoofdcoach eredivisieclub Duinwijck in Haarlem

Met ingang van 1 september dit jaar zal meervoudig Nederlands Kampioen Judith Meulendijks aantreden als hoofdcoach van BC…

21 may 2024

Almere verovert Dataweb Badminton Cup 2024

Almere verovert Dataweb Badminton Cup 2024

De Flevolandse badmintonclub Almere heeft de Dataweb Badminton Cup 2024 gewonnen, het nationale bekertoernooi. Op de finaledag in…

18 may 2024

Vond je dit leuk om te lezen?

Dan hebben we jouw hulp nodig! We werken 365 dagen per jaar aan artikelen, foto's en video's over je favoriete sport én de Nederlandse topbadmintonners. Al vanaf €0,01 kun je badmintonline.nl steunen en het kost slechts een minuutje van je tijd. Dank je voor je hulp!