Alice: 'Dit verstond ik'

Alice: 'Dit verstond ik'

Some things are lost in translation.

Ik heb dit weekend moeten blokken voor een tentamen en had geen kans naar Almere te gaan. Daarom heb ik me moeten behelpen met de TV, radio en internetbeelden en -geluiden. Gelukkig studeer ik naast kleinkunst ook talen (Chinees en Grieks).

› alles over het Badminton Festival!

Omdat het Chinees-Nederlands niet de meest voor de handliggende studie is, volg ik Chinees-Engels. Met veel belangstelling heb ik online een kort interviewtje van Jie met de Chinese pers gehoord na haar zoveelste overwinning. Niet eenvoudig te vertalen, Chinees naar Engels en dan naar Nederlands, maar ik probeer het.

Jie, zou je het EK willen spelen?

Ja, maar in Nederland zijn sommige mensen niet zo slim. Ze hebben niet door dat als je 8 keer het NK hebt gewonnen dat je de beste bent.

Je zou dus wel willen spelen maar je mag niet. Ben je niet boos op je sponsor?

Helemaal niet, mijn sponsor geeft me brood en rijst, mijn bond geeft me... Wat zou jij het liefst willen eten?

Zou dit volgens jou in China ook kunnen gebeuren, alles wat er nu in Nederland speelt?

Vroeger wel, toen hadden wij ook dictatuur in ons land en niet alleen in de badmintonsport.

Het nieuwe Chinese jaar is net begonnen, wat gaat het nieuwe jaar brengen?

Het jaar van de tijger zit er op, dat stond in het teken van revolutionair, onverschrokken, kwetsbaar, leiderschap en ijdel. Het jaar van het konijn staat voor gerechtigheid, voorzichtig, gevoelig, intuïtief en begrip voor je naaste. Ik denk dat het badminton in Nederland meer naar de dierenriem van China moet luisteren.

Alice

Elke fout die ik gemaakt mocht hebben in de vertaling, moet je maar toeschrijven aan het feit dat ik eerstejaars ben. Het gaat hier dus om mijn vertolking van wat Jie gezegd zou kúnnen hebben.

Deel dit artikel

  • linkedin
  • facebook
  • twitter
  • whatsapp
Alice

Alice

Alice vertelde hier regelmatig wat ze meemaakt als speelster. Ze is al een tijdje off the grid: haar laatste stukje dateert alweer van juni 2011.

Vond je dit leuk om te lezen?

Dan hebben we jouw hulp nodig! We werken 365 dagen per jaar aan foto's, video's en updates over je favoriete sport én de Nederlandse topbadmintonners. Al vanaf €0,01 kun je badmintonline.nl steunen en het kost slechts een minuutje van je tijd. Dank je voor je hulp!

Reacties
Team NL Badminton

badmintonline.nl op YouTube

We plaatsen regelmatig mooie badmintonrally's, knappe trickshots, volledige wedstrijden en meer. Volg ons door op het logo te klikken!

Recente artikelen
Badminton Nederland verloor 15% van haar jeugdleden in 2018

Badminton Nederland verloor 15% van haar jeugdleden in 2018

Badminton beschikt over een enorm potentieel. Niet veel sporten zijn van de camping tot aan het allerhoogste, de Olympische…

11 augustus 2019

Georgy van Soerland-Trouerbach en Marielle van der Woerdt wereldkampioen veteranenbadminton WD45

Georgy van Soerland-Trouerbach en Marielle van der Woerdt wereldkampioen veteranenbadminton WD45

Prachtige prestaties van de Nederlandse afvaardiging naar de Wereldkampioenschappen Veteranen in Katowice, Polen. Georgy van…

11 augustus 2019

Mark Caljouw loot tegen nummer 15 van de wereld tijdens WK Badminton in Zwitserland

Mark Caljouw loot tegen nummer 15 van de wereld tijdens WK Badminton in Zwitserland

Vandaag is de loting gepubliceerd van de TOTAL BWF World Championships 2019 in Basel, Zwitserland. Voor Nederlands Kampioen…

5 augustus 2019

Deense nummer twee Line Kjaersfeldt komt badmintonnen bij Haagse DKC

Deense nummer twee Line Kjaersfeldt komt badmintonnen bij Haagse DKC

Niet alleen heeft Mark zijn contract verlengd, hij heeft ook niemand minder dan zijn vriendin Line Kjærsfeldt zo enthousiast…

2 augustus 2019

Japans duo van wereldklasse te sterk voor Robin Tabeling en Jelle Maas

Japans duo van wereldklasse te sterk voor Robin Tabeling en Jelle Maas

Helaas geen kwartfinale plek voor onze Robin Tabeling en Jelle Maas bij de Toyota Thailand Open 2019.

1 augustus 2019

Badmintonner Mark Caljouw vier toernooien op rij uitgeschakeld in eerste ronde

Badmintonner Mark Caljouw vier toernooien op rij uitgeschakeld in eerste ronde

Het zijn taaie weken voor de Nederlandse topbadmintonner Mark Caljouw. Vandaag verloor hij in Bangkok tijdens de Thailand Open…

31 juli 2019

Doneer 100 euro voor een officieel wedstrijdshirt van badmintonner Joran Kweekel

Doneer 100 euro voor een officieel wedstrijdshirt van badmintonner Joran Kweekel

Mijn naam is Joran Kweekel, 21 jaar oud en ik ben professioneel badmintonner. Ik ben begonnen aan deze mooie sport doordat mijn…

26 juli 2019

Geen kwartfinales in Japan voor Robin Tabeling en Selena Piek

Geen kwartfinales in Japan voor Robin Tabeling en Selena Piek

Bij de Daihatsu Yonex Japan Open 2019 in Tokyo zijn Robin Tabeling en Selena Piek er helaas net niet in geslaagd de kwartfinales…

25 juli 2019

Vond je dit leuk om te lezen?

Dan hebben we jouw hulp nodig! We werken 365 dagen per jaar aan foto's, video's en updates over je favoriete sport én de Nederlandse topbadmintonners. Al vanaf €0,01 kun je badmintonline.nl steunen en het kost slechts een minuutje van je tijd. Dank je voor je hulp!