Het laatste nieuws
Het laatste nieuws
 
 
© Google+ Some things are lost in translation.

Alice: 'Dit verstond ik'

© Google+ Some things are lost in translation.

Ik heb dit weekend moeten blokken voor een tentamen en had geen kans naar Almere te gaan. Daarom heb ik me moeten behelpen met de TV, radio en internetbeelden en -geluiden. Gelukkig studeer ik naast kleinkunst ook talen (Chinees en Grieks).

Omdat het Chinees-Nederlands niet de meest voor de handliggende studie is, volg ik Chinees-Engels. Met veel belangstelling heb ik online een kort interviewtje van Jie met de Chinese pers gehoord na haar zoveelste overwinning. Niet eenvoudig te vertalen, Chinees naar Engels en dan naar Nederlands, maar ik probeer het.

Jie, zou je het EK willen spelen?

Ja, maar in Nederland zijn sommige mensen niet zo slim. Ze hebben niet door dat als je 8 keer het NK hebt gewonnen dat je de beste bent.

Je zou dus wel willen spelen maar je mag niet. Ben je niet boos op je sponsor?

Helemaal niet, mijn sponsor geeft me brood en rijst, mijn bond geeft me... Wat zou jij het liefst willen eten?

Zou dit volgens jou in China ook kunnen gebeuren, alles wat er nu in Nederland speelt?

Vroeger wel, toen hadden wij ook dictatuur in ons land en niet alleen in de badmintonsport.

Het nieuwe Chinese jaar is net begonnen, wat gaat het nieuwe jaar brengen?

Het jaar van de tijger zit er op, dat stond in het teken van revolutionair, onverschrokken, kwetsbaar, leiderschap en ijdel. Het jaar van het konijn staat voor gerechtigheid, voorzichtig, gevoelig, intuïtief en begrip voor je naaste. Ik denk dat het badminton in Nederland meer naar de dierenriem van China moet luisteren.

Alice

Elke fout die ik gemaakt mocht hebben in de vertaling, moet je maar toeschrijven aan het feit dat ik eerstejaars ben. Het gaat hier dus om mijn vertolking van wat Jie gezegd zou kúnnen hebben.

door

Schrijf je in voor de nieuwsbrief!

Je ontvangt enkele keren per jaar een speciale update!

Over de auteur: Alice

Alice vertelde hier regelmatig wat ze meemaakt als speelster. Ze is al een tijdje off the grid: haar laatste stukje dateert alweer van juni 2011.

vorig artikel

Figurantenrol voor Almeerders tijdens NK badminton

7 jaar geleden

volgend artikel

Liefde voor het racket is absoluut

7 jaar geleden

Wat vind jij? Er zijn al 6 waarderingen!

Reacties

+

› lees onze huisregels

Over de auteur: Alice

Alice vertelde hier regelmatig wat ze meemaakt als speelster. Ze is al een tijdje off the grid: haar laatste stukje dateert alweer van juni 2011.

TEST

Meer nieuws